AYURVEDIC GUIDELINES ON SOCIAL CONDUCT AND PERSONAL SAFETY

 AYURVEDIC GUIDELINES ON SOCIAL CONDUCT AND PERSONAL SAFETY

An Analysis of Aṣṭāṅga Hṛdaya Dinacharyā Verses on Proper Behaviour

Abstract

Ayurveda not only describes diet and lifestyle but also emphasises sadāchāra—ethical behaviour and personal discipline. The selected verses guide individuals on respectful behaviour towards sacred places, safe physical practices, and avoidance of risky actions. These timeless principles reflect spiritual sensitivity, social ethics, and practical safety precautions. This article provides a complete analysis of the verse with explanations and modern interpretations.

---

Introduction

In the Dinacharyā chapter, Acharya Vāgbhaṭa lists specific acts that should be avoided in daily life to protect both physical and moral health. While many instructions appear symbolic, they have deep psychological, cultural, and safety-oriented meanings. The present verse discusses respect for sacred spaces, physical safety near fire and water, and avoiding unsafe vehicles or structures.

---

Sanskrit Verse (A.H. Su. Dinacharyā)

चैत्यपूज्यध्वजाशस्तच्छायाभस्मतुषाशुचीन्
नाक्रामेच्छर्करालोष्टबलिस्नानभुवोऽपि च।
नदीं तरेन्न बाहुभ्यां, नाग्निस्कन्धमभिव्रजेत्।
सन्दिग्धनावं वृक्षं च नारोहेददुष्टयानवत्॥

---

Word-By-Word Meaning

Line 1–2

• चैत्य — temples, shrines

• पूज्य — venerable persons

• ध्वज — flag or sacred banner

• आशस्तच्छायाः — their shadows

• भस्म — ashes

• तुष — chaff

• अशुचीन् — impure substances

• शर्करा — gravel

• लोष्ट — clods of earth

• बली-स्नान-भुवः — places of offering or bathing

• न आक्रामेत् — one should not step over / walk upon

Line 3

• नदीं न तरेत् बाहुभ्याम् — one should not cross a river using only the arms

Line 4

• न अग्नि-स्कन्धम् अभिव्रजेत् — one should not approach a heap of fire

• सन्दिग्ध-नावम् वृक्षम् च न आरोहेत् — should not climb a doubtful (weak/unsafe) boat or tree

• दुष्ट-यानवत् — just as one should avoid a defective vehicle

---

Simple Sanskrit Explanation (Bhāvārtha)

चैत्य, पूज्य, ध्वज इत्यादीनां छायां न अतिक्रामेत्।
भस्म, तुष, अशुचि, शर्करा, लोष्ट, बलि आणि स्नान-स्थानानि अपि न लंघयेत्।
नदीं केवलं बाहुभ्याम् न तरेत्।
अग्नि-स्कन्धं न समीपगच्छेत्।
दुष्टयानवत्, सन्दिग्धनावं वृक्षं वा न आरोहेत्।

---

English Translation (Refined & Accurate)

One should not step on or cross over the shadows of temples, revered persons, or flags, nor upon ashes, chaff, impure objects, gravel, clods of earth, or places used for offerings or bathing. One should not attempt to cross a river using only the arms. One should not approach a heap of fire. Just as one avoids a defective vehicle, one should not climb a doubtful (unsafe) boat or tree.

---

Malayalam Translation (Clear & Meaningful)

പുണ്യസ്ഥലങ്ങളുടേയും, ആരാധനാർഹരായ വ്യക്തികളുടേയും, കൊടിമരങ്ങളുടേയും നിഴലുകളിൽ ചവിട്ടുകയോ കടക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.
ചാരം, ഉമി, അശുദ്ധ വസ്തുക്കൾ, കടുക്/ചരൽ, കട്ട, ബലികർമ്മം നടക്കുന്ന സ്ഥലം, കുളിക്കുന്ന സ്ഥലം എന്നിവയും ചവിട്ടരുത്.
കൈകൾ മാത്രം ഉപയോഗിച്ച് നദി നീന്തിക്കടക്കരുത്.
തീയുടെ കൂമ്പാരത്തിന് അടുത്ത് പോകാൻ പാടില്ല.
തകരാറുള്ള വാഹനത്തിൽ കയറാത്തതുപോലെ, സംശയാസ്പദമായ വള്ളത്തിലോ മരത്തിലോ കയറുകയും പാടില്ല.

---

Interpretation & Significance

1. Respect for Sacred Spaces (चैत्य-पूज्य-ध्वज-छाया)

• Stepping on shadows represents disrespect in ancient Indian culture.

• Ayurveda emphasises satva, humility, and reverence to maintain mental purity.

2. Avoiding Unclean or Ritual Grounds (अशुचि, भस्म, तुष, बलि-स्नान-भुव)

• Impure or ritual spaces carry psychological and microbial contamination.

• Encourages environmental hygiene and mindful walking.

3. Safety in Water (नदीं न तरेत् बाहुभ्याम्)

• Crossing a river with only the arms is dangerous.

• Reflects awareness of drowning risks and fatigue.

4. Safety with Fire (न अग्निस्कन्धम् अभिव्रजेत्)

• Fire heaps can flare unexpectedly.

• Prevents burns, accidents, and property damage.

5. Avoiding Unsafe Structures (संशयास्पद नौका, वृक्ष)

• Weak trees and doubtful boats pose risk of falling or drowning.

• Ayurveda extends personal safety to all risky situations.

• Comparison with “faulty vehicles” shows insight into engineering safety even in ancient times.

---

Ayurvedic Rationale

Instruction	Doṣic Perspective
Avoid stepping on sacred shadows	Cultivates sattva, prevents rajoguṇa dominance
Avoid impure surfaces	Protects manovaha srotas and prevents infection
Avoid unsafe water crossing	Protects prāṇa-vāta and life force
Avoid fire heaps	Prevents sudden pitta aggravation
Avoid unsafe trees/boats	Prevents vāta injury (falls, fractures)

---

Modern Scientific Correlation

Classical Idea	Modern Relevance
Don’t cross river with arms alone	Prevents drowning and muscle exhaustion
Avoid fire heaps	Avoid burn accidents
Avoid unsafe trees	Prevents falls, spinal injury
Avoid doubtful boats	Water safety, structural safety
Avoid impure places	Hygienic habit, infection prevention

---

Practical Everyday Guidelines

Avoid stepping on:
✨ Temple shadows
✨ Elder’s shadows
✨ Ash, dirt, chaff
✨ Ritual or bathing areas

Be cautious:
❌ Do not swim with just arms
❌ Do not approach fire heaps
❌ Do not climb weak or unstable trees
❌ Do not board doubtful boats or faulty vehicles

Practice:
✔ Respectful behaviour
✔ Environmental hygiene
✔ Personal safety

---

Conclusion

These verses reflect Ayurveda’s integration of discipline, safety, hygiene, and cultural respect. The guidelines protect physical health, mental stability, and social harmony. Even today, they remain relevant—promoting safe behavior near fire and water, respect for spiritual places, and careful navigation of risky environments. Their inclusion in Dinacharyā emphasizes that daily conduct deeply influences health.